
Dragon Ball Z reste le manga culte des fans d’anime en France parce qu’il a encaissé trois épreuves que peu de séries surmontent : la polémique, le passage de génération, puis la disparition de son auteur. Produite par Toei Animation et diffusée au Japon du 26 avril 1989 au 31 janvier 1996, l’adaptation compte 291 épisodes. La France l’a découverte sur TF1, dans le Club Dorothée. Goku, lui, occupe toujours le haut de l’affiche. Reste à comprendre pourquoi, et par quelle porte entrer dans cet univers aujourd’hui.
Du Club Dorothée aux étagères : comment Dragon Ball Z s’est installé chez les fans ?
Le 2 septembre 1987, le Club Dorothée s’installe sur TF1 et ouvre la voie à Dragon Ball, puis à sa suite. Europe 1 situe la diffusion française de Dragon Ball Z entre 1990 et 1996. L’émission alignait près de 30 heures de programmes par semaine, d’après L’Éclaireur de la Fnac : de quoi loger Goku dans le quotidien de toute une génération. Les critiques n’ont pas tardé. Ségolène Royal y voyait une apologie de la violence, rapporte Daily Geek Show, et le Club Dorothée a quitté l’antenne en 1997 après de vives polémiques. Les enfants, eux, avaient déjà adopté le héros.
Ces enfants ont grandi, acheté les volumes publiés par Glénat, puis cherché à garder un morceau de l’univers à portée de main. Dans une boutique dragonball z, les rayons passent des figurines aux peluches, des casquettes aux posters, jusqu’aux costumes de cosplay : le plaisir glisse de l’écran vers l’objet. Wikipédia rappelle d’ailleurs que le succès de l’anime a engendré films, cartes à collectionner, bandes originales et jeux vidéo. Une série de 291 épisodes laisse le temps de s’attacher à ses personnages. Un fan attaché, lui, veut les retrouver ailleurs que sur un écran.

Ce que racontent réellement les 291 épisodes
Les 291 épisodes adaptent les chapitres 195 à 519 du manga d’Akira Toriyama, prépublié dans le Weekly Shōnen Jump de novembre 1984 à mai 1995, selon l’Encyclotaku d’Animotaku. Les 194 premiers chapitres reviennent à l’anime Dragon Ball. Autrement dit, Z couvre la plus grande part du récit : celle où Goku, devenu adulte, laisse son fils Gohan prendre de l’épaisseur et où Vegeta glisse peu à peu du statut d’ennemi à celui d’allié.
La première saison, la saga des Saiyans, tient en 39 épisodes, d’avril 1989 à mars 1990. Raditz débarque et se présente comme le frère aîné de Goku. Nappa et Vegeta suivent un an plus tard. La mécanique se résume en trois temps : un adversaire plus fort que le précédent, un entraînement, un sacrifice. Elle fonctionne, et les amateurs de shōnen la reconnaissent dans bien d’autres séries.
« Un adversaire plus fort que le précédent, un entraînement, un sacrifice. »
Le rythme a pourtant divisé. L’anime intègre des passages absents du manga, les fameux fillers, et Dragon Ball Z Kai, sorti entre 2009 et 2015, en propose une version recomposée. Question de goût : certains préfèrent l’ampleur d’origine, d’autres la version resserrée.
Daima, Super : la suite qui a rouvert la porte
Après Z sont venus Dragon Ball GT (1996-1997), Dragon Ball Super (2015-2018) puis Dragon Ball Daima (2024-2025). Daima, lancée en octobre 2024 pour les 40 ans de la saga, repose sur une intrigue et des personnages qu’Akira Toriyama avait lui-même imaginés avant sa disparition, en mars 2024. Un vœu formulé auprès de Shenron par le nouveau roi du Royaume des Démons, Goma, rend à Goku et à ses compagnons leur apparence d’enfants, et le groupe part en expédition pour retrouver sa forme.
| Série | Période | À retenir |
|---|---|---|
| Dragon Ball | à partir de 1986 | 153 épisodes, diffusés sur Fuji TV |
| Dragon Ball Z | 1989-1996 | 291 épisodes, du chapitre 195 au chapitre 519 du manga |
| Dragon Ball GT | 1996-1997 | La suite après Z |
| Dragon Ball Z Kai | 2009-2015 | Une version recomposée de Z |
| Dragon Ball Super | 2015-2018 | Le retour de la saga |
| Dragon Ball Daima | 2024-2025 | Lancée pour les 40 ans de la saga |
Les produits dérivés ont suivi la cadence. Tamashii Nations a sorti en avril 2025 une figurine S.H.Figuarts de Son Goku version Daima d’environ 14,5 cm, au prix de 4 400 yens au Japon, tandis que le Kid Goku en format mini, lancé en octobre 2024, mesure 7 cm. Voilà des objets pensés pour des adultes qui regardent la série avec leurs enfants.
La longévité tient peut-être à un langage universel. Selon Sportskeeda, Dragon Ball Z a été doublé dans au moins 81 pays, et le fan japonais, le fan français ou le fan américain y comprennent la même chose sans traduction : on s’entraîne, on tombe, on se relève.
« On s’entraîne, on tombe, on se relève. »
Une saga qui a changé la place du manga en France
Les racines du récit remontent plus loin que Z. Une première adaptation télévisée, Dragon Ball, a démarré en 1986 sur Fuji TV et compte 153 épisodes. Son succès japonais doit une part de sa force au classique chinois « Le Voyage en Occident », dont Toriyama a puisé l’inspiration, d’après le site RPP. Le manga, lui, a débuté dans le Weekly Shōnen Jump le 3 décembre 1984, selon le Journal du Geek. La suite s’est construite sur ces fondations, avec un héros qui grandit, puis des enfants qui prennent le relais.

En France, l’effet a pris une ampleur rare. Un article de l’Éclaireur de la Fnac rappelle que le Club Dorothée a couru sur dix ans, de 1987 à 1997. Selon une publication consacrée à la mort de Toriyama, jusqu’à 70 % des moins de 15 ans regardaient l’émission chaque semaine en 1992. Daily Geek Show en tire une conclusion : la génération du Club Do a ensuite acheté des mangas, rêvé du Japon et joué aux jeux vidéo, si bien que la France est devenue l’un des plus gros marchés du manga après le Japon. Dragon Ball Z n’explique pas tout, mais il a ouvert la voie à des séries comme Les Chevaliers du Zodiaque ou Sailor Moon.
Le jeu vidéo a prolongé le mouvement : Dragon Ball FighterZ, Xenoverse ou Legends proposent d’incarner Vegeta ou Piccolo plutôt que de les regarder. Chaque nouveau support recrute des joueurs qui n’ont jamais vu un épisode de 1989, puis les renvoie vers la série.
Par où commencer, ou recommencer, en 2026 ?
Pour revoir la série, l’Encyclotaku d’Animotaku cite ADN et Crunchyroll, en version originale sous-titrée comme en version française. Les catalogues changent au fil des licences : mieux vaut vérifier la disponibilité avant de lancer la soirée. Mangaspace propose d’ailleurs des guides par plateforme pour s’y retrouver.
Le plus simple consiste à entrer par la saga des Saiyans, 39 épisodes qui posent Goku, Gohan, Piccolo et Vegeta. Si le rythme vous freine, Kai fait gagner du temps. Les lecteurs plus pressés se tourneront vers les volumes de Glénat, qui racontent les mêmes combats en quelques heures de lecture.
Goku a connu le Club Dorothée, les polémiques, les remontages et la perte de son créateur. Il revient pourtant à chaque génération, avec un nouveau public pour lui emboîter le pas.